08.02.2007.

PANORAMA DE LA CULTURE

ENTRETIEN AVEC JOVAN CIRILOV

Le livre intitulé LE MOT DE LA SEMAINE, de Jovan Cirilov, a été présenté ces jours-ci à Belgrade. C'était une occasion pour notre journaliste Slavka Sunajko de s'entretenir avec ce théâtrologue connu.

Chaque semaine, depuis deux décennies déjà, Jovan Cirilov écrit dans l'hebdomadaire NIN des colonnes lues volontiers, consacrées au moment actuel d'abord en Yougoslavie, et actuellement en Serbie. Le titre de la colonne comporte toujours un seul mot, qui représente l'événement le plus intéressant dans la semaine passée, avec une brève étymologie. Est-il difficile de suivre toujours d'actualité et comment y parvient-on? »Bien sûr qu'en choisissant, j'ai des dilemmes. Je m'efforce toujours à choisir un mot étymologiquement plus intéressant, car je fournis toujours une explication succincte ou bien une anecdote liée à ce mot, et bien sûr, tout l'histoire doit correspondre au moment actuel. Du vivant de ma mère, je lui demandais parfois conseil, et beaucoup de fois elle m'a aidé à choisir le mot correspondant. En aucun cas je ne pourrais dire que le choix d'un mot représentait un problème pour moi, dit M. Cirilov.

Jovan Cirilov est le sélecteur et le directeur artistique du BITEF, Festival international de théâtre de Belgrade, depuis quarante ans. Grâce à lui et à Mira Trailovic, qui comptaient parmi les fondateurs de ce festival, les troupes théâtrales, les comédiens, les metteurs en scène, les théâtrologues les plus connus venaient et viennent à Belgrade. En faisant une estimation du chemin parcouru par la manifestation, M. Cirilov souligne:« Je pense que nous avons réalisé l'idée de Mira et la mienne de présenter ici les nouvelles tendances théâtrales, que nous avons eu une physionomie suffisamment intéressante et que nous sommes connus dans le monde. BITEF a été inscrit dans toutes les encyclopédies mondiales connues. Si quatre festivals sont cités dans l'une d'elles, nous nous trouvons certainement parmi eux. Nous en sommes fiers, surtout si l'on tient compte du fait qu'en Europe et dans le monde il y a plusieurs milliers de festivals, même de ce profil. Il est donc important de savoir ce que l'on veut, il est nécessaire de sentir ce qui est nouveau à chaque époque et s'y adapter «, estime notre interlocuteur.

Pour cette année, M. Cirilov annonce une qualité exceptionnelle du BITEF, qui sera inauguré par une pièce israélienne, tandis que la finale sera réservée aux Italiens et aux Allemands. L'année dernière, Anja Susa, jeune metteur en scène, a été nommée co-sélecteur du BITEF, ce qui est, selon M. Cirilov, un rafraîchissement qui fera du bien au festival. "Je crois en les nouvelles jeunes forces et Anja mène vraiment brillamment la scène du soir. Une sensibilité différente, féminine, est déjà présente. C'est cette capacité de sentir le nouveau et le courage d'inviter des troupes dont les pièces qui risquent de ne plaire à personne. Avec mon expérience, je tente de choisir des pièces qui plairont au moins à quelqu'un, tandis que la jeunesse a ce courage de permettre qu'elles ne plaisent absolument pas, mais qu'elles soient quand même de l'art «, souligne M. Cirilov.

Jovan Cirilov est diplômé en philosophie à l'Université de Belgrade. Il est membre du Théâtre du drame yougoslave d'abord comme dramaturge, ensuite comme directeur artistique, et de 1985 à 1999 il en a été le directeur. Il a été dramaturge à l'Atelier 212 de 1967 à 1985. Depuis 1967, il occupe la fonction de directeur artistique et de sélecteur du BITEF. Il est président de la Commission nationale pour la coopération avec l'Unesco. Il a publié plusieurs romans, drames, oeuvres de théâtrologie, scénarii de films, radio-drames, dictionnaires et recueils de poésies. Il a été lauréat de plusieurs distinctions importantes, et la France l'a décoré de l'Ordre du chevalier de l'art et de le littérature.

06.02.2007.

LA CHRONIQUE DE LA CULTURE

A Amsterdam a été récément présenté « Un guide court ŕ travers Belgrade ». L’artiste multimédial, Marina Abramovic, aura une exposition rétrospective de ses travaux en 2010 ŕ New York. Le film « Pičge » de Srdjan Golubovic sera montré au Festival de Berlin. Plus de détails dans la CHRONIQUE DE LA CULTURE signée Milena Gluvacevic.

« Un guide court ŕ travers Belgrade » a été récemment présenté ŕ Amsterdam. Les artistes, choisis par le hôte, comme auteurs dont le travail correspond le plus aux courants européens, ont présenté la culture moderne de la capitale de la Serbie et le contexte dans lequel elle était créée. Quinze programmes de différents domaines de l’art a attiré un grand nombre de visiteurs. Outre cela, d’un accueil particuličrement chalereux du public ont joui la présentation du groupe de musique « Darkwood Dub » et la projection du film documentaire du metteur en scčne serbe Boris Mitic « Pretty Diana » qui a été salué par des ovations de plusieurs minutes. Immédiatement aprčs la visite de nos artistes ŕ Amsterdam ont suivi les invitations ŕ montrer le męme programme au public ŕ Paris et ŕ Warsovie.

L’artiste Marina Abramovic aura la grande rétrospective de ses travaux au Musée de l’art moderne ŕ New York en janvier 2010. Ce musée est visité quotidiennement par entre quinze et dix-sept mille visiteurs. Marina Abramovic dit que la rétrospective dans ce musée est un grand honneur pour chaque artiste et qu’elle est le comble de la carričre. Par ailleurs, elle est revenue récemment d’Espagne oů elle a préparé ŕ Madrid une exposition de photographies et d’installation intitulée « La chanson de geste érotique balkanique ».

Le film « Pičge » de Srdjan Golubovic sera montré au programme « Forum » du 57e festival de Berlin qui aura lieu du 8 au 18 février. Dans ce programme, le public aura l’occasion de voir les œuvres de 29 pays y compris 25 premičres mondiales et 15 films de débutants. Par ailleurs, le film « Pičge » inaugurera le prochain, 35e, festival du film de Belgrade – FEST.

D’aprčs le metteur en scčne, c’est un film traitant la Serbie aprčs Miloevic oů il n’y a plus de guerre, mais il y a un désert moral et existentiel, un film sur la Serbie en transition dans laquelle la vie humaine ne vaut pas toujours beaucoup et un film sur une vie normale qui est, malheureusement, inaccessible pour un grand nombre de gens.